Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

unerlaubt entfernen

Толкование Перевод

1 unerlaubt entfernen

: sich unerlaubt entfernen

< Geschäft> leave without permission, take French leave infrml, go AWOL infrml (absent without leave)

Business german-english dictionary > unerlaubt entfernen
2 sich unerlaubt entfernen

unerlaubt entfernen v: sich unerlaubt entfernen v GEN leave without permission, (infrml) take French leave, (infrml) go AWOL [absent without leave]

Business german-english dictionary > sich unerlaubt entfernen
3 entfernen

I v/t

1. (beseitigen) remove ( von oder aus from); (wegnehmen) take away; (herausnehmen) take out, extract; mit Messer: excise; (abnehmen) take off; (wegräumen) clear (away); EDV delete, wipe umg.

2. jemanden entfernen aus Haus, Zimmer: turn s.o. out ( aus of); aus Amt: remove s.o. (from); aus Schule: exclude s.o. (from), expel s.o. (from), kick s.o. out (of) umg.

3. euph. (töten) eliminate, dispose of

4. (Ggs. näher bringen) put at a distance (auch fig.), distance fig., estrange fig.

II v/refl

1. leave; Person: auch go away, take o.s. off umg.; (sich zurückziehen) withdraw; unerlaubtes Entfernen von der Truppe absence (Am. away) without leave, AWOL

2. Schritte: recede, move away, get fainter

3. (verschwinden) (gradually) disappear

4. fig. von einem Thema: deviate ( von from), digress, stray (from); von einer Meinung: distance o.s. (from)

5. fig.: sich von jemandem entfernen become estranged from s.o.; sich ( voneinander) entfernen drift ( oder grow) apart; stärker: become estranged

* * *

das Entfernen

removal

* * *
ent|fẹr|nen [Ent'fɛrnən] ptp entfe\#rnt
1. vt
to remove ( von, aus from)
jdn aus der Schule entfernen — to expel sb from school

das entfernt uns ( weit) vom Thema — that takes us a long way from our subject

2. vr

1)

sich von seinem Posten/Arbeitsplatz entfernen — to leave one's post/position

sich unerlaubt von der Truppe entfernen (Mil) — to go absent without leave

sich zu weit entfernen — to go too far away

2) (fig) (von from) (von jdm) to become estranged; (von Thema) to depart, to digress; (von Wahrheit) to depart, to deviate

er hat sich sehr weit von seinen früheren Ansichten entfernt — he has come a long way from his earlier views

* * *

1) (to knock out of place: He accidentally dislodged a stone from the wall.) dislodge

2) (to take away: Will someone please remove all this rubbish!; He removed all the evidence of his crimes; I can't remove this stain from my shirt; He has been removed from the post of minister of education.) remove

3) (to get rid of: This detergent shifts stains.) shift

* * *

ent·fer·nen *

[ɛntˈfɛrnən]

I. vt

1. (beseitigen)

▪ etw [aus etw dat/von etw dat] \entfernen to remove sth [from sth]

2. MED (herausoperieren)

▪ [jdm] etw \entfernen to take out sb's sth

jdm den Blinddarm \entfernen to take out [or remove] sb's appendix

3. ADMIN (geh)

▪ jdn aus [o von] etw \entfernen dat to remove sb from sth

jdn aus der Schule \entfernen to expel sb [from school]

4. (weit abbringen)

▪ jdn von etw dat \entfernen to take sb away from sth

das entfernt uns vom Thema that takes us off the subject

II. vr

1. (weggehen)

▪ sich akk [von etw dat/aus etw dat] \entfernen to go away [from sth], to leave [sth]

sich akk vom Weg \entfernen to go off the path

2. (nicht bei etw bleiben)

▪ sich dat von etw akk \entfernen to depart from sth

* * *
1.
transitives Verb

1) remove <stain, wart, etc.>; take out <tonsils etc.>

jemanden aus seinem Amt entfernen — dismiss somebody from office

2) (geh.): (fortbringen) remove
2.
reflexives Verb go away

sich vom Weg entfernen — go off or leave the path

sich unerlaubt von der Truppe entfernen — go absent without leave

* * *

entfernen

A. v/t

1. (beseitigen) remove (

von oder

aus from); (wegnehmen) take away; (herausnehmen) take out, extract; mit Messer: excise; (abnehmen) take off; (wegräumen) clear (away); IT delete, wipe umg

2.

jemanden entfernen aus Haus, Zimmer: turn sb out (

aus of); aus Amt: remove sb (from); aus Schule: exclude sb (from), expel sb (from), kick sb out (of) umg

3. euph (töten) eliminate, dispose of

4. (Ggs näher bringen) put at a distance (auch fig), distance fig, estrange fig

B. v/r

1. leave; Person: auch go away, take o.s. off umg; (sich zurückziehen) withdraw;

unerlaubtes Entfernen von der Truppe absence (US away) without leave, AWOL

2. Schritte: recede, move away, get fainter

3. (verschwinden) (gradually) disappear

4. fig von einem Thema: deviate (

von from), digress, stray (from); von einer Meinung: distance o.s. (from)

5. fig:

sich von jemandem entfernen become estranged from sb;

sich (voneinander) entfernen drift ( oder grow) apart; stärker: become estranged

* * *
1.
transitives Verb

1) remove <stain, wart, etc.>; take out <tonsils etc.>

jemanden aus seinem Amt entfernen — dismiss somebody from office

2) (geh.): (fortbringen) remove
2.
reflexives Verb go away

sich vom Weg entfernen — go off or leave the path

sich unerlaubt von der Truppe entfernen — go absent without leave

* * *

v.

to dislodge v.

to eliminate v.

to remove v.

to take off v.

to take out v.

to unplug v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > entfernen
4 unerlaubt

I Adj. attr. unauthorized, präd. prohibited, not allowed ( oder permitted); (ungesetzlich) illegal, illicit; unerlaubte Handlung unlawful act; JUR. tort; unerlaubtes Betreten trespassing; unerlaubtes Fernbleiben unauthorized absence; von der Schule: truancy; unerlaubte Entfernung von der Truppe Mil. absence without leave; unerlaubter Zugriff EDV unauthorized access; Eingriff 2

II Adv. without permission ( oder authorization); dem Unterricht unerlaubt fernbleiben play truant (Am. hooky umg.), skip classes

* * *

illicit; inadmissible; illegal; unsanctioned

* * *
ụn|er|laubt ['ʊn|ɛɐlaupt]
1. adj
forbidden; Betreten, Parken unauthorized; (= ungesetzlich) illegal
unerlaubte Handlung (Jur) — tort

unerlaubter Waffenbesitz — illegal possession of firearms

See:

→ Entfernung

2. adv
betreten, verlassen without permission or authorization
etw unerlaubt tun — to do sth without permission

See:

→ entfernen

* * *

1) illicitly

2) (unlawful or not permitted.) illicit

* * *

un·er·laubt

[ˈʊnʔɛɐ̯laupt]

I. adj

1. (nicht gestattet) unauthorized

2. JUR (ungesetzlich) illegal

\unerlaubte Handlung tort, tortious [or wrongful] act

\unerlaubte Werbung illicit advertising

II. adv without permission

* * *
1.
Adjektiv <entry, parking, absenteeism> without permission; unauthorized <parking, entry>; (illegal) illegal
2.
adverbial without authorization or permission; (illegal) illegally

* * *

unerlaubt

A. adj attr unauthorized, präd prohibited, not allowed ( oder permitted); (ungesetzlich) illegal, illicit;

unerlaubte Handlung unlawful act; JUR tort;

unerlaubtes Betreten trespassing;

unerlaubtes Fernbleiben unauthorized absence; von der Schule: truancy;

unerlaubte Entfernung von der Truppe MIL absence without leave;

unerlaubter Zugriff IT unauthorized access; → Eingriff 2

B. adv without permission ( oder authorization);

dem Unterricht unerlaubt fernbleiben play truant (US hooky umg), skip classes

* * *
1.
Adjektiv <entry, parking, absenteeism> without permission; unauthorized <parking, entry>; (illegal) illegal
2.
adverbial without authorization or permission; (illegal) illegally

* * *

adj.

illicit adj.

unauthorized adj.

unlicensed adj. adv.

illicitly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > unerlaubt

См. также в других словарях:

abhauen — abspringen; verschwinden; (sich) vom Acker machen (umgangssprachlich); den Fisch machen (umgangssprachlich); flüchten; fliehen; (sich) zurückziehen; türmen ( … Universal-Lexikon
Abhauen — Fliehen; Flucht; Entkommen; Durchbrennen * * * ab|hau|en [ aphau̮ən], haute ab, abgehauen: 1. <tr.; hat durch Schlagen entfernen, trennen von etwas: einer giftigen Schlange den Kopf abhauen; er hat einen Ast vom Baum abgehauen; <Prät.… … Universal-Lexikon
Deja.com — Deja News (Langform: Deja News Research Service, kurz oft auch zusammengezogen DejaNews oder Dejanews) war von 1995 bis 2001 eine Website zur Recherche von Usenet Artikeln auf einem Archiv der meisten damaligen Text Newsgroups. Die Betreiberfirma … Deutsch Wikipedia
DejaNews — Deja News (Langform: Deja News Research Service, kurz oft auch zusammengezogen DejaNews oder Dejanews) war von 1995 bis 2001 eine Website zur Recherche von Usenet Artikeln auf einem Archiv der meisten damaligen Text Newsgroups. Die Betreiberfirma … Deutsch Wikipedia
Deja News — (Langform: Deja News Research Service, kurz oft auch zusammengezogen DejaNews oder Dejanews) war von 1995 bis 2001 eine Website zur Recherche von Usenet Artikeln auf einem Archiv der meisten damaligen Text Newsgroups. Die Betreiberfirma hieß Deja … Deutsch Wikipedia
Dejanews — Deja News (Langform: Deja News Research Service, kurz oft auch zusammengezogen DejaNews oder Dejanews) war von 1995 bis 2001 eine Website zur Recherche von Usenet Artikeln auf einem Archiv der meisten damaligen Text Newsgroups. Die Betreiberfirma … Deutsch Wikipedia
Dejanews.com — Deja News (Langform: Deja News Research Service, kurz oft auch zusammengezogen DejaNews oder Dejanews) war von 1995 bis 2001 eine Website zur Recherche von Usenet Artikeln auf einem Archiv der meisten damaligen Text Newsgroups. Die Betreiberfirma … Deutsch Wikipedia
Eisenbahnunfall — Unfall am Bahnhof Montparnasse, Paris, 1895 Dieser Artikel enthält eine chronologische Auflistung von schweren Unfällen der Eisenbahn, bei denen der Verlust von Menschenleben zu beklagen war oder Schäden in erheblicher Größe verursacht wurden.… … Deutsch Wikipedia
Eisenbahnunglück — Unfall am Bahnhof Montparnasse, Paris, 1895 Dieser Artikel enthält eine chronologische Auflistung von schweren Unfällen der Eisenbahn, bei denen der Verlust von Menschenleben zu beklagen war oder Schäden in erheblicher Größe verursacht wurden.… … Deutsch Wikipedia
Katastrophen im Schienenverkehr — Unfall am Bahnhof Montparnasse, Paris, 1895 Dieser Artikel enthält eine chronologische Auflistung von schweren Unfällen der Eisenbahn, bei denen der Verlust von Menschenleben zu beklagen war oder Schäden in erheblicher Größe verursacht wurden.… … Deutsch Wikipedia
Katastrophen im Zugverkehr — Unfall am Bahnhof Montparnasse, Paris, 1895 Dieser Artikel enthält eine chronologische Auflistung von schweren Unfällen der Eisenbahn, bei denen der Verlust von Menschenleben zu beklagen war oder Schäden in erheblicher Größe verursacht wurden.… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

unerlaubt entfernen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

unerlaubt entfernen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: